Performance Food Group and US Foods have begun an information-sharing process to explore synergies and potential regulatory issues tied to a possible business combination.