Bevi is rolling out a brand refresh and new products that push its platform beyond water, including a better-for-you soda and a new countertop machine.