Experts say cyberattacks on convenience services operators happen more often than many realize. Here is how hackers strike and what businesses can do now to reduce risk.